Crit bonus overcap on the Zimaran Mercenary Battalion is not a bug.
Eidt: To clarify, the buff has crit bonus overcap, that is intended. The values are currently pointing to an incorrect table for the overcap, those will be corrected a bit later today.